Читаете по-английски, а на слух слова сливаются?

Знакомая ситуация?

Текст вы читаете спокойно. Но когда официант, кассир или коллега говорит в обычном темпе, слова сливаются в один поток. Вы переспрашиваете, а потом видите ту же фразу написанной и понимаете, что знали каждое слово.

Дело не в словаре. В живой речи слова звучат не так, как написаны: «let me» превращается в «lemme», «thirteen» легко спутать с «thirty», а цифры телефона идут подряд без пауз.

14 занятий

• Сжатые слова: lemme, gimme, 'em, 'cause, dunno, c'mon
• Вопросы, которые сжимаются: d'ya, whaddaya, whatcha
• Числа на -teen и -ty, цены, время и даты
• Имена и буквы по телефону, адреса и номера телефонов
• Хвостики и короткие ответы: isn't it, uh-huh, uh-uh
• Слова-паузы и поправки на ходу
• Объявления в аэропорту и на вокзале

Почему так

У тех, кто учит язык, главная трудность на слух — узнать знакомое слово в потоке речи, и с этим стоит работать напрямую, а не только отвечать на вопросы по услышанному (Field, 2008). Поэтому сначала вы слушаете без текста, а потом сверяетесь и видите, какие слова не разобрали.

В исследованиях занятия на сжатые формы речи улучшали результаты диктанта на слух (Brown и Hilferty), разбор звуков сильнее помогал узнавать слова, чем одни стратегии (Yeldham, 2016), а повторение вслух вместе с диктором улучшало понимание на слух (Hamada, 2016).

1. Без текста
2. повторить вслух
3. сверить с текстом
4. медленнее
5. вместе с диктором
6. в разговоре

Как устроена программа

1. Диктант на старте
2. 14 занятий
3. Диктант в конце

Диктант на старте. 12 фраз в живом темпе, около 5 минут. Вы печатаете, что услышали; каждую фразу можно прослушать два раза. Ответы на старте не показываются.

14 занятий по 15–20 минут, по одному в день. Каждое — одно явление живой речи: фразы, потом разговор.

Диктант в конце. Такой же длины, но с другими фразами, чтобы проверить, как вы разбираете новую речь. Потом вы видите, сколько слов разобрали на старте и сейчас, и правильные ответы.

Следующее занятие открывается на другой день: в исследованиях навыков занятия с перерывами в среднем давали лучший результат, чем те же занятия подряд. Вся программа — 16 дней.

Это не курс английского

Здесь нет грамматики и списков новых слов. Listening Fluency — для тех, кто уже знает английский на уровне A2–B1 и понимает текст глазами, но теряется, когда ту же фразу говорят вслух в обычном темпе.

Чем это отличается от сериалов и подкастов

Сериалы и подкасты дают много речи, но непонятно, что именно вы пропустили, и одни и те же места проскакивают мимо.

В Listening Fluency по-другому:

1. Сначала без текста, потом сверка. Вы сразу видите, какие слова не разобрали.
2. Одно явление за занятие. Сжатые слова, числа, буквы, адреса — по очереди.
3. Медленнее — та же запись. Не другой, аккуратный дубль, а тот же быстрый, только медленнее, поэтому сокращения слышны.
4. Трудные фразы возвращаются. Те, где вы нажимали «Не всё», приходят в начало следующих занятий.
5. Счёт слов на старте и в конце. Два диктанта с разными фразами.

Вопросы и ответы